1 00:00:03,775 --> 00:00:12,518 Produzido por Nikkatsu Inc. 2 00:00:25,264 --> 00:00:26,832 O que devemos fazer? 3 00:00:29,401 --> 00:00:30,869 O que devemos fazer? 4 00:00:32,871 --> 00:00:35,741 Ei, o que devemos fazer? 5 00:00:39,444 --> 00:00:43,215 Você sabe... ele pode te matar. 6 00:00:45,784 --> 00:00:47,719 Ai. 7 00:00:48,754 --> 00:00:49,888 Basta consultar seu dentista. 8 00:00:50,222 --> 00:00:51,557 É tarde demais. 9 00:00:52,791 --> 00:00:56,261 Eu usei analgésicos por muito tempo. O dente está morto agora. 10 00:00:57,462 --> 00:00:58,697 'Bosta morta'. 11 00:00:59,264 --> 00:01:02,234 'Dente morto' eu disse, não 'bosta morta'. 12 00:01:08,674 --> 00:01:09,675 Ai. 13 00:01:13,178 --> 00:01:15,047 Tenho certeza que ele vai te matar. 14 00:01:15,113 --> 00:01:17,182 Meu chefe é tão cabeça quente. 15 00:01:19,084 --> 00:01:20,485 Você não se importa? 16 00:01:21,253 --> 00:01:23,255 Você vai contar a ele, certo? 17 00:01:23,355 --> 00:01:25,657 Você dirá a ele que está me levando. 18 00:01:27,559 --> 00:01:29,728 Viemos até aqui. 19 00:01:30,362 --> 00:01:31,797 Merda morta. 20 00:01:49,047 --> 00:01:50,449 MULHER 21 00:01:50,449 --> 00:02:00,726 MULHER MOLHADA 22 00:02:15,874 --> 00:02:17,776 - Cuidado com seus passos. - Sim. 23 00:02:17,843 --> 00:02:20,379 Você precisa de botas. 24 00:02:36,628 --> 00:02:37,362 Está lá. 25 00:02:38,497 --> 00:02:40,499 A Grande Estrela Mary Nakayama Programa SM 26 00:02:40,532 --> 00:02:42,234 Orgia sexual na primavera 27 00:02:42,601 --> 00:02:44,069 O que devemos fazer? 28 00:02:45,303 --> 00:02:48,407 Bem, percorremos todo o caminho. 29 00:02:48,507 --> 00:02:50,042 Nós realmente vamos? 30 00:02:50,275 --> 00:02:51,877 Nós realmente vamos? 31 00:02:53,912 --> 00:02:55,047 Tudo bem. 32 00:02:56,648 --> 00:02:58,116 Querido... 33 00:02:59,651 --> 00:03:01,119 Querido! 34 00:03:02,954 --> 00:03:04,523 Está aqui? 35 00:03:07,025 --> 00:03:09,628 Ei, não vamos recuar. 36 00:03:09,728 --> 00:03:11,730 Dissemos que iríamos falar com ele. 37 00:03:11,830 --> 00:03:13,365 Tenho certeza que ele entenderá. 38 00:03:13,432 --> 00:03:15,000 Chega agora! 39 00:03:16,168 --> 00:03:18,937 Você realmente pensa ele vai entender? Idiota. 40 00:03:19,037 --> 00:03:22,507 Agora é tarde demais. Chegamos até aqui. 41 00:03:26,945 --> 00:03:29,047 Hotel Parque 42 00:03:43,729 --> 00:03:48,600 Esta poderia ser a nossa última vez. Esta poderia ser a nossa última vez. 43 00:03:49,701 --> 00:03:51,436 Shimako. 44 00:03:52,537 --> 00:03:53,905 Depois desta noite... 45 00:03:54,005 --> 00:03:57,275 você nunca mais me amará. 46 00:03:58,777 --> 00:04:00,345 Shimako. 47 00:04:00,378 --> 00:04:02,948 Querido... 48 00:04:03,014 --> 00:04:06,952 Você está tão grande hoje. 49 00:04:07,018 --> 00:04:09,187 Você está tão profundamente dentro. 50 00:04:15,327 --> 00:04:16,828 Querido! 51 00:04:25,103 --> 00:04:26,505 Shimako. 52 00:04:28,507 --> 00:04:29,708 Querido! 53 00:04:35,547 --> 00:04:37,215 Eu te amo. 54 00:04:37,315 --> 00:04:39,084 Querido... 55 00:04:41,386 --> 00:04:42,654 Shimako. 56 00:04:51,496 --> 00:04:52,931 Querido... 57 00:04:57,469 --> 00:04:58,837 Você está me matando. 58 00:05:19,958 --> 00:05:23,628 Oh querido, você é grande! Você é tão grande! 59 00:05:39,678 --> 00:05:41,179 Querido... 60 00:05:50,288 --> 00:05:51,690 Querido... 61 00:06:07,239 --> 00:06:09,207 Merda morta. 62 00:06:18,817 --> 00:06:20,318 Isso dói. 63 00:06:25,357 --> 00:06:28,326 Analgésico Uma pílula de cada vez 64 00:06:40,338 --> 00:06:43,341 Pai, o que devo fazer? 65 00:06:43,441 --> 00:06:47,712 Você vê, marido de Shimak0 é um yakuza... 66 00:06:47,779 --> 00:06:50,415 e ele matou algumas pessoas. 67 00:06:50,515 --> 00:06:53,318 Você vê, ele provavelmente vai me matar. 68 00:06:53,385 --> 00:06:56,855 Droga, estou tão ferrado. 69 00:06:56,922 --> 00:06:58,823 Se eu soubesse o marido dela era um yakuza... 70 00:06:58,890 --> 00:07:01,226 Bem, eu não sei... 71 00:07:01,293 --> 00:07:04,996 Eu me apaixonei por ela. 72 00:07:06,631 --> 00:07:07,632 O que? 73 00:07:09,267 --> 00:07:12,037 Ei, já está de volta. 74 00:07:12,103 --> 00:07:15,407 Só de pensar em Shimako, levantou-se novamente. 75 00:07:15,473 --> 00:07:19,077 Isso é provavelmente o que é o amor puro. 76 00:07:19,144 --> 00:07:20,445 Pai. 77 00:07:23,815 --> 00:07:26,818 Bem-vindo! Bem-vindo! 78 00:07:26,851 --> 00:07:30,155 Muito obrigado! Muito obrigado! 79 00:07:34,259 --> 00:07:36,428 Sim, duas pessoas. Bem-vindo. 80 00:07:36,528 --> 00:07:37,696 Aproveite o show. 81 00:07:37,796 --> 00:07:40,332 Aqui está o seu ingresso. Obrigado. 82 00:07:41,366 --> 00:07:43,435 O que você tem em mente? 83 00:07:45,804 --> 00:07:50,075 Você tocou minha esposa até embora você soubesse quem eu era? 84 00:07:51,276 --> 00:07:55,747 eu não sabia ela foi casada no início. 85 00:07:57,749 --> 00:07:59,584 Bem-vindo, senhor. 86 00:08:00,218 --> 00:08:03,488 Obrigado, senhor. Aí está você. 87 00:08:07,892 --> 00:08:12,597 Vou te dizer uma coisa, eu odeio brigas. 88 00:08:14,766 --> 00:08:17,669 Brigas não são boas para os negócios. 89 00:08:27,178 --> 00:08:30,048 Yuko-chan, você poderia vir me substituir por um minuto? 90 00:08:30,115 --> 00:08:31,216 Chegando. 91 00:08:32,317 --> 00:08:33,385 Venha comigo. 92 00:08:33,985 --> 00:08:34,986 Tudo bem. 93 00:08:49,167 --> 00:08:52,070 Conscientemente ou inconscientemente... 94 00:08:52,137 --> 00:08:56,107 vocês dois cometeram um erro. 95 00:08:56,174 --> 00:08:57,475 Desculpe. 96 00:09:00,045 --> 00:09:02,047 Estou com essa tosse há semanas. 97 00:09:08,820 --> 00:09:10,588 Você pode estar arrependido... 98 00:09:10,688 --> 00:09:14,192 mas ainda assim você fez um grande erro, entendeu? 99 00:09:14,292 --> 00:09:16,428 Sim senhor, sim senhor. 100 00:09:16,494 --> 00:09:18,696 "Sim senhor", você diz? Não tenho certeza se você entendeu. 101 00:09:18,797 --> 00:09:22,267 Você tem que considerar as consequências. 102 00:09:24,002 --> 00:09:26,071 - Olá, Matsu. - Sim. 103 00:09:26,171 --> 00:09:29,007 Tire os sapatos e vamos lá. Olá, Shimako! 104 00:09:33,545 --> 00:09:34,646 -Matsu. - Sim. 105 00:09:34,746 --> 00:09:36,648 - Minha esposa está de volta. - O que? 106 00:09:36,714 --> 00:09:39,250 - Por aqui, por aqui. - Sim. 107 00:09:39,350 --> 00:09:41,186 Senhora, bem-vinda de volta. 108 00:09:41,286 --> 00:09:42,420 Bem vindo de volta. 109 00:09:44,055 --> 00:09:45,256 Massageie meus ombros. 110 00:09:45,323 --> 00:09:46,458 - Sim. - Sim. 111 00:09:50,628 --> 00:09:52,030 Ouvir. 112 00:09:53,098 --> 00:09:54,766 Você vê, Shimako... 113 00:09:55,400 --> 00:09:58,870 Ela é a única esposa que já tive... 114 00:09:58,937 --> 00:10:02,173 Por isso seu canalha... 115 00:10:03,641 --> 00:10:08,346 Apenas cortando um ou dois dedos não serão suficientes. 116 00:10:14,385 --> 00:10:18,056 Você vê, eu decidi Shimako seria minha esposa... 117 00:10:18,123 --> 00:10:22,927 e nos casamos oficialmente. Você sabia disso? 118 00:10:23,795 --> 00:10:26,564 Desculpe senhor, eu não fiz. 119 00:10:26,631 --> 00:10:29,200 Matsu, você sabe disso? 120 00:10:29,300 --> 00:10:31,970 Não senhor, eu não sabia disso. 121 00:10:32,070 --> 00:10:36,207 Você teve o mesmo problema com aquele outro cara... 122 00:10:36,708 --> 00:10:41,045 Eu lembro que você lutou e o matou por engano. 123 00:10:41,446 --> 00:10:44,015 Ele atacou você primeiro, pelo que me lembro... 124 00:10:44,082 --> 00:10:46,584 Bem, ele tinha uma arma naquele dia. 125 00:10:48,286 --> 00:10:52,857 S0 meu irmão que estava com uma doença terminal... 126 00:10:52,957 --> 00:10:57,295 coberto para mim e entregou à polícia. 127 00:10:57,395 --> 00:10:58,696 Mas então... 128 00:10:59,464 --> 00:11:02,667 alguns meses depois, ele morreu na prisão. 129 00:11:02,767 --> 00:11:06,004 Ele deixou a esposa para trás, viu? 130 00:11:07,305 --> 00:11:08,873 Ele deixou Shimako. 131 00:11:10,441 --> 00:11:13,278 Eu a tomei como meu irmão. 132 00:11:13,912 --> 00:11:17,382 É por isso que tenho um dever para com ela. 133 00:11:17,448 --> 00:11:20,919 Para cuidar dela por toda a minha vida. 134 00:11:20,985 --> 00:11:23,655 E seu canalha... 135 00:11:23,755 --> 00:11:25,190 E você prometeu a ele... 136 00:11:26,724 --> 00:11:30,061 que você nunca colocaria a mão em mim. 137 00:11:30,128 --> 00:11:31,596 Não meu braço! 138 00:11:31,663 --> 00:11:33,565 Sinto muito, chefe! 139 00:11:33,631 --> 00:11:36,267 Quantos anos tem você está me massageando. 140 00:11:36,367 --> 00:11:38,036 Sim, sinto muito. 141 00:11:38,136 --> 00:11:40,305 - Por aqui? - Mais baixo. 142 00:11:40,405 --> 00:11:41,839 Que tal aqui? 143 00:11:41,906 --> 00:11:43,441 Tire as mãos, seu punk inútil! 144 00:11:43,541 --> 00:11:46,077 - Desculpe. - Desculpe. 145 00:11:46,177 --> 00:11:48,213 Idiota de merda! 146 00:11:48,313 --> 00:11:52,016 Por que você estava usando drogas? 147 00:11:52,116 --> 00:11:54,619 Você quer que eu te odeie? 148 00:11:54,686 --> 00:11:58,456 Desligue! Shimako, por favor me diga. 149 00:11:58,556 --> 00:12:01,726 Apenas me diga, Shimako. 150 00:12:10,668 --> 00:12:11,836 Droga. 151 00:12:17,008 --> 00:12:19,110 - Leve-o. - Perdão? 152 00:12:19,210 --> 00:12:22,447 O convidado, você leva ele. 153 00:12:22,547 --> 00:12:23,748 Sim. 154 00:12:25,350 --> 00:12:26,618 Vamos. 155 00:12:39,897 --> 00:12:40,999 Bem? 156 00:12:41,733 --> 00:12:43,034 Um pouco mais longe. 157 00:12:49,807 --> 00:12:53,444 Querido! 158 00:12:53,544 --> 00:12:56,147 - Correr! -Shimako! 159 00:12:56,247 --> 00:12:58,516 - Querido! -Shimako! 160 00:12:58,616 --> 00:13:00,585 Eles vão te matar! 161 00:13:01,953 --> 00:13:02,954 Querido! 162 00:13:04,055 --> 00:13:06,157 Senhora! 163 00:13:06,257 --> 00:13:08,126 O que você está fazendo? 164 00:13:08,226 --> 00:13:11,596 - Senhora, não interfira! - Matsu, não! 165 00:13:11,663 --> 00:13:13,231 Querido, corra! 166 00:13:13,331 --> 00:13:15,566 - Querido! -Shimako! 167 00:13:15,667 --> 00:13:17,335 Pressa! 168 00:13:17,435 --> 00:13:19,237 Apenas corra! 169 00:13:19,237 --> 00:13:21,005 -Shimako! - Querido! 170 00:13:21,105 --> 00:13:22,573 - Parar. - Não interfira! 171 00:13:22,640 --> 00:13:23,908 Não! 172 00:13:24,008 --> 00:13:25,877 - Querido! -Shimako! 173 00:13:25,943 --> 00:13:29,180 Idiota, pare com isso! 174 00:13:29,213 --> 00:13:30,748 Shimako! 175 00:13:30,848 --> 00:13:32,750 Corra rápido! 176 00:13:33,418 --> 00:13:34,952 Shimako! 177 00:13:35,019 --> 00:13:37,455 Pressa. Querido! 178 00:13:37,522 --> 00:13:39,490 _Deixa eu _NÃO! 9o. 179 00:13:39,557 --> 00:13:42,026 -Shimako! - Querido! 180 00:14:03,514 --> 00:14:05,316 Com licença... 181 00:14:05,416 --> 00:14:07,185 Para onde vai esse ônibus? 182 00:14:07,952 --> 00:14:10,021 Por que eu deveria me importar? 183 00:14:20,198 --> 00:14:21,232 Com licença... 184 00:14:22,433 --> 00:14:25,403 Você se importaria compartilhando aquele uísque? 185 00:14:25,470 --> 00:14:27,805 Bem, mesmo apenas um gole. 186 00:14:30,174 --> 00:14:31,776 É tudo seu. 187 00:14:31,876 --> 00:14:33,378 Não, eu realmente não posso... 188 00:14:33,478 --> 00:14:35,947 Está tudo bem, não vou beber. 189 00:14:37,215 --> 00:14:40,084 Eu nem gosto de álcool. 190 00:14:40,184 --> 00:14:41,486 Realmente? 191 00:14:41,552 --> 00:14:43,020 Estou envergonhado agora. 192 00:14:43,688 --> 00:14:44,689 Ai! 193 00:14:49,527 --> 00:14:50,962 Ei, você me machucou. 194 00:14:54,399 --> 00:14:56,567 Você sabe como você me machucou. 195 00:15:04,008 --> 00:15:06,377 Olha aquela coitada. 196 00:15:06,477 --> 00:15:08,146 Só até ontem... 197 00:15:08,579 --> 00:15:10,581 foi feliz entre sua família. 198 00:15:26,264 --> 00:15:27,799 Você poderia me emprestar uma conta? 199 00:15:27,865 --> 00:15:30,468 Apenas 1.000 ienes pela tarifa. 200 00:15:31,836 --> 00:15:32,970 Eh? 201 00:15:37,742 --> 00:15:39,710 - Lá. - Obrigado. 202 00:15:48,453 --> 00:15:49,921 Parar! 203 00:15:49,987 --> 00:15:51,422 Por favor, pare! 204 00:15:52,490 --> 00:15:53,724 Estou saindo. 205 00:15:55,827 --> 00:15:57,528 Estou saindo. 206 00:15:57,628 --> 00:15:58,796 Motorista! 207 00:15:59,931 --> 00:16:02,500 - O que está errado? - Por favor, pare. 208 00:16:02,600 --> 00:16:04,902 - O que está errado? - Não há ponto de ônibus. 209 00:16:04,969 --> 00:16:07,038 Vamos, deixe-me descer! 210 00:16:16,247 --> 00:16:17,381 Obrigado. 211 00:16:23,621 --> 00:16:25,189 Ah, obrigado. 212 00:16:32,129 --> 00:16:34,131 Essa mulher está prestes a se matar? 213 00:16:34,198 --> 00:16:37,335 Ela veio para os penhascos para se matar. É por isso que... 214 00:16:37,969 --> 00:16:40,371 ela estava com a garrafa de uísque. 215 00:16:41,038 --> 00:16:43,541 Ela gastou todo o seu dinheiro. 216 00:16:43,608 --> 00:16:46,477 Pai, diga-me o que fazer. 217 00:16:48,246 --> 00:16:49,547 Ah? 218 00:16:49,614 --> 00:16:50,615 O que? 219 00:16:51,983 --> 00:16:55,453 Ah, ela se matou. 220 00:16:56,454 --> 00:16:57,822 Pai. 221 00:17:01,759 --> 00:17:04,262 De jeito nenhum, ela simplesmente foi assim. 222 00:17:09,667 --> 00:17:11,135 Merda morta. 223 00:17:21,245 --> 00:17:26,417 Carne Estufada Oden 224 00:17:32,123 --> 00:17:34,025 Posso usar seu telefone? 225 00:17:34,458 --> 00:17:35,393 Claro. 226 00:17:39,597 --> 00:17:40,865 Ah. 227 00:17:40,965 --> 00:17:42,667 Eu poderia pegar uma garrafa... 228 00:17:42,733 --> 00:17:44,635 Talvez algum oden para acompanhar. 229 00:17:44,735 --> 00:17:46,971 Estou com tanta fome. 230 00:17:47,004 --> 00:17:49,206 - Não servimos comida... - Estou com tanto frio. 231 00:17:49,307 --> 00:17:51,409 Nem oden nem qualquer outro alimento. 232 00:17:51,509 --> 00:17:53,444 Você pode tomar saquê. 233 00:17:54,312 --> 00:17:57,048 Isto é um bar, você vê. 234 00:17:57,648 --> 00:18:01,452 Sushi de bacalhau, sushi de atum... 235 00:18:01,519 --> 00:18:03,754 Não fazemos isso agora. 236 00:18:04,455 --> 00:18:07,224 - Você acabou de pendurar nas paredes? - Certo. 237 00:18:07,291 --> 00:18:09,193 Tão astuto que você está atraindo os clientes. 238 00:18:09,260 --> 00:18:10,528 Olha Você aqui. 239 00:18:14,065 --> 00:18:17,435 Temos picles se você quiser, rabanete em conserva. 240 00:18:20,338 --> 00:18:22,540 - Deixe-me ver isso. - Chegando. 241 00:18:25,810 --> 00:18:29,246 Certo, música Yuraku. 242 00:18:39,256 --> 00:18:42,259 Olá? Você é Yuraku Music? 243 00:18:42,360 --> 00:18:44,295 Sim, senhor. 244 00:18:44,362 --> 00:18:47,231 Shimako, quero dizer, Hizuru. 245 00:18:47,298 --> 00:18:49,266 Posso falar com Hizuru Harukawa? 246 00:18:49,333 --> 00:18:51,135 Quem está perguntando? 247 00:18:51,235 --> 00:18:53,404 Sou fã da senhorita Hizuru Harukawa. 248 00:18:53,504 --> 00:18:54,905 Só uma conversa rápida com ela... 249 00:18:54,972 --> 00:18:57,274 Madame não trabalha mais aqui. 250 00:18:57,341 --> 00:19:00,311 Canalha, se você vier de novo Eu vou esmagar você. 251 00:19:02,246 --> 00:19:05,249 Realmente, isso é impossível. 252 00:19:28,506 --> 00:19:30,374 Estou com tanta fome. 253 00:19:31,142 --> 00:19:32,810 Vamos comer. 254 00:19:36,380 --> 00:19:37,982 O que você acabou de comer? 255 00:19:39,950 --> 00:19:41,686 Vai ficar no seu estômago. 256 00:19:41,752 --> 00:19:43,721 Mas é desperdiçado de outra forma. 257 00:19:49,126 --> 00:19:51,896 - O que está errado? - Eu engoli. 258 00:19:51,962 --> 00:19:54,598 Eu acabei de te dizer que foi ruim. 259 00:19:55,866 --> 00:19:58,402 É um dente importante, dente de mulher. 260 00:19:58,502 --> 00:20:00,471 Nem mesmo um dente banhado a ouro. 261 00:20:00,871 --> 00:20:03,908 Eu estava brincando, claro que não comi. 262 00:20:08,045 --> 00:20:09,747 Estou com tanta fome. 263 00:20:11,048 --> 00:20:12,416 Ei- 264 00:20:13,384 --> 00:20:14,585 Ei- 265 00:20:15,219 --> 00:20:16,654 Alguém está ligando. 266 00:20:19,290 --> 00:20:21,392 Dê isso a ele. 267 00:20:21,492 --> 00:20:23,861 "Estou com fome, estou com fome"... Chega de choramingar! 268 00:20:23,928 --> 00:20:24,929 Pegar. 269 00:20:26,897 --> 00:20:28,265 Lá. 270 00:20:28,833 --> 00:20:30,034 Obrigado, senhor. 271 00:20:35,206 --> 00:20:36,507 Obrigado, senhor. 272 00:21:02,399 --> 00:21:04,635 Eles estão de volta. 273 00:21:04,735 --> 00:21:07,104 Eles estão fazendo isso há 3 horas. 274 00:21:07,204 --> 00:21:08,405 Esses dois. 275 00:21:09,673 --> 00:21:13,177 Esses pervertidos malucos deveria consultar um médico. 276 00:21:29,326 --> 00:21:34,799 Por favor, venha aqui. Por favor, venha aqui. 277 00:21:34,865 --> 00:21:36,333 Mais. 278 00:21:43,841 --> 00:21:45,609 Você está me provocando. 279 00:21:45,709 --> 00:21:47,044 Não! 280 00:21:52,116 --> 00:21:53,651 Por favor. 281 00:22:03,360 --> 00:22:04,361 Por favor. 282 00:22:05,296 --> 00:22:10,768 Mais... Por favor... Venha aqui... Por favor... 283 00:22:34,658 --> 00:22:36,994 Isso dói! Isso dói! 284 00:22:38,596 --> 00:22:39,663 Não! 285 00:23:02,219 --> 00:23:05,289 Por favor, espere mais. 286 00:23:24,775 --> 00:23:27,544 Aguentar. 287 00:24:25,803 --> 00:24:27,304 Pare com isso. 288 00:24:29,506 --> 00:24:31,842 Tem cheiro de crematório. 289 00:24:38,782 --> 00:24:40,184 É como... 290 00:24:41,485 --> 00:24:43,354 você está me cremando. 291 00:24:47,725 --> 00:24:49,259 Morda com mais força. 292 00:24:53,597 --> 00:24:54,765 Morda com mais força! 293 00:25:04,641 --> 00:25:05,876 Morda com mais força. 294 00:25:07,711 --> 00:25:09,046 Morda com mais força! 295 00:27:04,661 --> 00:27:05,796 Ei- 296 00:27:06,263 --> 00:27:07,798 Tão frio... 297 00:27:11,735 --> 00:27:12,836 Obrigado por ontem à noite. 298 00:27:12,936 --> 00:27:13,937 Tudo bem. 299 00:27:15,139 --> 00:27:17,307 Senhora, um menu por favor. 300 00:27:17,407 --> 00:27:19,743 - Chegando. - O ônibus está atrasado. 301 00:27:22,312 --> 00:27:25,449 Eu estava observando você como você veio aqui. 302 00:27:26,483 --> 00:27:29,419 Eu pensei: "Ele vai entrar ou passar?" 303 00:27:29,486 --> 00:27:30,787 Enquanto eu estava observando você. 304 00:27:31,555 --> 00:27:33,190 Vejo que você está ocupado. 305 00:27:33,290 --> 00:27:35,025 Bem, estou esperando o ônibus. 306 00:27:39,863 --> 00:27:41,465 Você está indo para Miyako? 307 00:27:42,332 --> 00:27:46,436 Meu homem está embarcando em um barco em Miyako esta noite. 308 00:27:50,941 --> 00:27:52,509 Você quer dizer o homem da noite passada? 309 00:27:54,811 --> 00:27:56,113 Ele é pescador? 310 00:28:00,117 --> 00:28:01,952 Como está aí? Em Miyako? 311 00:28:02,419 --> 00:28:04,188 O habitual... 312 00:28:04,288 --> 00:28:07,791 É um porto, descarregam salmão, eles têm bares. 313 00:28:26,109 --> 00:28:28,278 Onde quer que eu vá, o oceano está esperando. 314 00:28:29,580 --> 00:28:32,482 Sua cor é totalmente diferente de Tóquio. 315 00:28:33,217 --> 00:28:36,386 Aquele barco que você vê lá fora é do Sr. Hira. 316 00:28:36,453 --> 00:28:38,322 O oceano parece agitado hoje. 317 00:28:39,423 --> 00:28:41,491 Queria que virasse... 318 00:28:41,592 --> 00:28:45,062 Eu quero que ele vire e afundar até o fundo. 319 00:28:46,730 --> 00:28:49,166 Eu ficaria tão aliviado se ele estivesse morto. 320 00:28:49,233 --> 00:28:50,634 Tudo resolvido. 321 00:28:51,401 --> 00:28:52,869 Você é terrível. 322 00:28:55,505 --> 00:28:57,874 As mulheres são extremas. 323 00:28:57,975 --> 00:29:00,010 Assim que algo não segue o caminho deles... 324 00:29:00,110 --> 00:29:02,946 eles ficam tipo "eu queria que você morresse". 325 00:29:03,013 --> 00:29:04,414 É horrível. 326 00:29:07,084 --> 00:29:08,552 Ela te contou isso? 327 00:29:08,919 --> 00:29:11,021 Não exatamente... 328 00:29:11,121 --> 00:29:14,024 Mas aposto no fundo é isso que ela pensa. 329 00:30:43,146 --> 00:30:44,514 Olá, Hizuru-chan. 330 00:30:50,687 --> 00:30:53,056 Ela está usando drogas novamente. 331 00:30:53,557 --> 00:30:56,593 Que pena, é ruim para os negócios. 332 00:31:16,513 --> 00:31:19,216 Ônibus de um homem Entre e saia de ' 333 00:31:54,718 --> 00:31:56,887 Vista esplêndida. 334 00:32:00,991 --> 00:32:02,526 Que bela paisagem. 335 00:32:16,173 --> 00:32:17,574 Não olhe, ok? 336 00:32:24,247 --> 00:32:25,615 Você teve que ir também? 337 00:32:26,016 --> 00:32:28,618 Estou feliz que você pediu para ele parar. 338 00:32:28,685 --> 00:32:30,754 Uma senhora não pode pedir essas coisas. 339 00:32:44,601 --> 00:32:46,670 É tão grande. 340 00:32:46,770 --> 00:32:47,938 Eh? 341 00:32:48,038 --> 00:32:50,240 Quero dizer, o oceano. 342 00:33:00,584 --> 00:33:02,586 Você teria um lenço de papel para mim também? 343 00:33:06,857 --> 00:33:09,192 - É tão fofo. - O que? 344 00:33:09,259 --> 00:33:10,694 A salsicha de uma criança pequena. 345 00:33:13,463 --> 00:33:15,699 Está tudo encolhido por causa do frio. 346 00:33:30,213 --> 00:33:32,182 Esse ônibus não vem. 347 00:33:56,039 --> 00:33:58,675 Festival do Salmão Miyako, 3, 4, 5 de janeiro 348 00:33:58,875 --> 00:34:03,046 Hira tem esposa e filhos em Kyushu. 349 00:34:03,547 --> 00:34:04,748 Em Kyushu? 350 00:34:04,848 --> 00:34:08,385 Um porto chamado Misumi em Kumamoto. 351 00:34:08,485 --> 00:34:10,754 - Você sabe disso? - Não. 352 00:34:10,854 --> 00:34:13,089 T0 visite-me no Norte... 353 00:34:13,189 --> 00:34:16,593 ele diz a eles que precisa vir aqui pescar. 354 00:34:16,993 --> 00:34:18,695 Mas isso é uma mentira óbvia... 355 00:34:18,795 --> 00:34:22,766 porque de Misumi ele teria mais sorte navegando para o Leste. 356 00:34:23,333 --> 00:34:25,235 Seria mais lucrativo. 357 00:34:30,774 --> 00:34:32,676 Senhor Hira... 358 00:34:32,776 --> 00:34:35,378 provavelmente voltou para Kyushu. 359 00:34:37,581 --> 00:34:40,884 Eu me tornei um fardo para ele. 360 00:34:40,951 --> 00:34:42,485 Eu posso sentir isso. 361 00:34:42,752 --> 00:34:43,853 Por que é que? 362 00:34:44,821 --> 00:34:48,124 Ontem à noite, o Sr. Hira estava louco. 363 00:34:48,191 --> 00:34:50,594 Ele me manteve acordado a noite toda. 364 00:34:52,429 --> 00:34:54,197 Claro que foi ótimo... 365 00:34:54,998 --> 00:34:56,833 Você fala dele com carinho. 366 00:34:58,535 --> 00:35:00,303 Que vício desagradável. 367 00:35:00,370 --> 00:35:02,105 É chamado de vício comportamental. 368 00:35:03,473 --> 00:35:04,841 Você tem razão. 369 00:35:05,942 --> 00:35:08,445 Estou obcecada por ele... 370 00:35:08,511 --> 00:35:10,814 ao ponto que Eu também estou ficando louco. 371 00:35:10,880 --> 00:35:12,716 É por isso que cometo erros. 372 00:35:13,383 --> 00:35:14,551 Erros? 373 00:35:31,034 --> 00:35:32,235 Ai! 374 00:35:34,738 --> 00:35:38,742 Você acha que o Sr. Hira vai voltar? 375 00:35:39,743 --> 00:35:40,777 Ai! 376 00:35:43,680 --> 00:35:46,149 Ainda dói desde ontem à noite. 377 00:35:47,083 --> 00:35:50,020 Você está bem com isso? Isso é um erro? 378 00:35:50,086 --> 00:35:52,255 - Um erro? - Sim. 379 00:35:53,590 --> 00:35:55,025 Estamos bem. 380 00:35:56,760 --> 00:35:58,294 Vá com calma. 381 00:36:01,831 --> 00:36:02,832 Ai... 382 00:36:03,933 --> 00:36:05,902 Bem, é realmente doloroso. 383 00:36:14,377 --> 00:36:20,083 Sr. Hira foi muito duro ontem à noite. 384 00:36:20,183 --> 00:36:21,885 Então vá com calma. 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,755 Seja gentil. 386 00:36:26,890 --> 00:36:28,058 Talvez eu devesse parar. 387 00:36:28,158 --> 00:36:29,492 Está tudo bem. 388 00:36:31,294 --> 00:36:32,595 Continue. 389 00:36:47,043 --> 00:36:48,545 Dói aqui também? 390 00:36:49,446 --> 00:36:51,081 Suavemente. 391 00:36:52,282 --> 00:36:55,585 Isso dói! Isso dói! 392 00:37:02,992 --> 00:37:04,461 Desculpe. 393 00:37:07,831 --> 00:37:11,735 Você é tão gentil. É difícil dizer não. 394 00:37:15,038 --> 00:37:16,539 Desculpe. 395 00:37:19,042 --> 00:37:20,376 Ai! 396 00:37:27,717 --> 00:37:29,185 Suavemente. 397 00:37:35,024 --> 00:37:36,459 Ai! 398 00:37:39,696 --> 00:37:41,664 Acho que deveria parar. 399 00:37:42,198 --> 00:37:46,202 Melhor parar ali mesmo no portão. 400 00:37:46,302 --> 00:37:48,204 Se eu insistir mais... 401 00:37:48,304 --> 00:37:51,674 Eu estarei enfiando meu nariz negócios de outras pessoas novamente. 402 00:37:57,180 --> 00:37:59,415 Sim, é melhor eu parar. 403 00:38:00,683 --> 00:38:02,152 Não parece certo. 404 00:38:04,921 --> 00:38:06,022 Ah, foda-se. 405 00:38:06,122 --> 00:38:08,725 Ai. 406 00:38:11,227 --> 00:38:13,096 Seja gentil! 407 00:38:13,196 --> 00:38:15,398 Por favor... Por favor... 408 00:39:02,846 --> 00:39:04,314 Pai. 409 00:39:04,514 --> 00:39:07,317 Cometi outro erro. 410 00:39:07,417 --> 00:39:11,087 Por que eu tive fazer isso com Kayako? 411 00:39:11,187 --> 00:39:15,191 Claro, eu sei. Eu nasci pervertido... 412 00:39:15,291 --> 00:39:18,661 mas estou apaixonado com outra mulher. 413 00:39:24,500 --> 00:39:27,971 Isso não é uma forma de adultério? 414 00:39:28,071 --> 00:39:30,740 O que seria 'bosta morta' diz isso? 415 00:39:32,141 --> 00:39:34,844 Não consigo mais falar com Shimako. 416 00:39:36,813 --> 00:39:39,215 Não tenho mais certeza se quero. 417 00:39:42,518 --> 00:39:44,020 Pai. 418 00:40:22,292 --> 00:40:24,294 Merda morta. 419 00:40:24,661 --> 00:40:28,364 Onde você está se escondendo as malditas drogas? 420 00:40:28,998 --> 00:40:31,734 Shimako, é intolerável! 421 00:40:31,801 --> 00:40:33,903 Você está carregado todos os dias, mesmo no palco! 422 00:40:34,003 --> 00:40:36,572 Você não consegue se apresentar ou dançar adequadamente. 423 00:40:36,673 --> 00:40:38,374 Você está arruinando meu negócio! 424 00:40:38,474 --> 00:40:39,375 Ai! 425 00:40:40,710 --> 00:40:42,378 Quente! 426 00:40:43,079 --> 00:40:44,714 Shimako! 427 00:40:45,949 --> 00:40:48,384 Sua vadia! 428 00:40:49,452 --> 00:40:52,855 Você é apenas uma fonte de problemas, sua vaca estúpida! 429 00:40:55,158 --> 00:40:57,794 Você sabe quanto isso me machuca? 430 00:40:57,894 --> 00:40:59,996 Tudo bem, vou te ensinar uma lição. 431 00:41:01,965 --> 00:41:03,399 Shimako. 432 00:41:06,536 --> 00:41:09,005 - Você vê... - O quê? 433 00:41:10,373 --> 00:41:12,608 Estuprar uma mulher drogada... 434 00:41:14,210 --> 00:41:16,346 Onde está a diversão nisso? 435 00:41:16,412 --> 00:41:17,613 Huh? 436 00:41:19,549 --> 00:41:21,384 Estou chapado... 437 00:41:22,485 --> 00:41:24,120 e lá embaixo... 438 00:41:25,221 --> 00:41:27,423 Estou perdido lá embaixo. 439 00:41:29,692 --> 00:41:31,394 Quando você me leva... 440 00:41:31,461 --> 00:41:34,263 Eu faço xixi sozinho. 441 00:41:36,332 --> 00:41:38,334 Onde está a diversão nisso? 442 00:41:44,941 --> 00:41:46,909 Shimako! Shimako! 443 00:41:49,846 --> 00:41:51,514 Shimako... 444 00:41:51,614 --> 00:41:53,883 Perdoe-me. Você me odeia? 445 00:41:53,983 --> 00:41:56,853 Aquele seu cafetão gordo e inflado... 446 00:41:56,953 --> 00:41:59,322 Você ainda o ama? 447 00:41:59,389 --> 00:42:03,226 Shimako! Shimako! Shimako! 448 00:42:12,502 --> 00:42:14,303 Sua vadia! 449 00:42:19,976 --> 00:42:22,445 Estou infeliz. 450 00:42:36,092 --> 00:42:39,128 Você vê 'bosta morta', para mim ... 451 00:42:39,228 --> 00:42:41,464 soar como São Pedro, o primeiro papa. 452 00:42:41,564 --> 00:42:44,834 Eu rezo para ele, e ele me mantém puro... 453 00:42:44,934 --> 00:42:47,537 para que eu não cometa adultério. 454 00:42:47,637 --> 00:42:49,839 Quer dizer que você é cristão? 455 00:42:49,939 --> 00:42:52,108 Meu falecido pai era padre. 456 00:42:52,208 --> 00:42:54,444 Um padre? Uau. 457 00:42:57,246 --> 00:42:58,915 Um padre, eu vejo. 458 00:42:59,015 --> 00:43:01,117 Você vê, eu amava meu pai. 459 00:43:01,684 --> 00:43:04,487 Eu o amava ainda mais do que São Pedro. 460 00:43:05,421 --> 00:43:07,223 Mas eu não sou bom. 461 00:43:07,323 --> 00:43:10,193 Continuo falhando com São Pedro. 462 00:43:10,259 --> 00:43:13,996 Continuo levando as esposas de outras pessoas. 463 00:43:14,063 --> 00:43:17,934 Minha fé em São Pedro virou um 'bosta morta' 464 00:43:18,468 --> 00:43:20,002 Merda morta. 465 00:43:20,503 --> 00:43:22,071 Merda morta? 466 00:43:24,841 --> 00:43:27,143 Parece tão triste. 467 00:43:29,479 --> 00:43:31,547 É ainda mais triste que a própria tristeza. 468 00:43:31,881 --> 00:43:33,216 Certo. 469 00:43:37,120 --> 00:43:39,288 Olhe para aquele macarrão triste. 470 00:43:41,390 --> 00:43:42,658 Eu acho que é. 471 00:43:53,069 --> 00:43:55,171 E aí vem um beijo triste. 472 00:43:57,874 --> 00:44:00,443 E aqui está um seio triste. 473 00:44:02,778 --> 00:44:04,614 E aqui está uma salsicha triste. 474 00:44:12,021 --> 00:44:13,556 Tão triste. 475 00:44:15,024 --> 00:44:16,459 Tão triste. 476 00:44:17,527 --> 00:44:19,162 Triste. 477 00:44:22,465 --> 00:44:25,334 - Tão triste. - Tão triste. 478 00:44:30,139 --> 00:44:31,774 - Tão triste. - Triste. 479 00:44:35,945 --> 00:44:37,580 Você está se divertindo? 480 00:44:45,188 --> 00:44:47,190 Eu estava apenas visitando. 481 00:44:47,256 --> 00:44:50,393 Você vê que ele é apenas... 482 00:44:50,493 --> 00:44:53,663 Eu entendo. Tudo bem. Entendo. 483 00:44:55,898 --> 00:44:57,733 Eu entendo. 484 00:44:59,302 --> 00:45:01,404 Por favor, fique com a capa. 485 00:45:04,073 --> 00:45:05,775 Tudo bem. 486 00:45:37,974 --> 00:45:39,709 Quer uma bebida? 487 00:45:39,809 --> 00:45:41,911 Obrigado, eu não. 488 00:45:43,246 --> 00:45:44,680 Eu vou beber! 489 00:46:10,806 --> 00:46:14,243 Obrigado pelo arenque, semana passada. 490 00:46:21,784 --> 00:46:24,654 Ah, você é tão gentil. 491 00:46:46,676 --> 00:46:48,344 Você está de volta agora? 492 00:46:54,483 --> 00:46:57,453 Quanto tempo eu tenho esperar por você? 493 00:47:07,063 --> 00:47:09,465 Por que você não está bravo? 494 00:47:09,532 --> 00:47:13,102 Você me vê com outro homem e você não está bravo? 495 00:47:17,940 --> 00:47:20,343 Por que você fica em silêncio? Dizer algo! 496 00:47:24,480 --> 00:47:26,215 Por favor, diga alguma coisa! 497 00:47:29,118 --> 00:47:30,653 Por que eu deveria estar bravo? 498 00:47:32,655 --> 00:47:34,924 Eu gostaria de estar bravo, mas não estou. 499 00:47:37,460 --> 00:47:38,694 Idiota! 500 00:47:46,969 --> 00:47:48,204 Com licença. 501 00:47:51,941 --> 00:47:53,275 Fique comigo. 502 00:47:57,646 --> 00:47:59,248 Você ficará comigo esta noite. 503 00:47:59,949 --> 00:48:01,150 Tudo bem. 504 00:48:13,696 --> 00:48:20,503 A gaivota vindo de o Norte lhe dirá... 505 00:48:20,603 --> 00:48:25,808 Qual a altura das ondas 506 00:48:27,777 --> 00:48:30,346 Eu queria voltar para Kyushu. 507 00:48:30,446 --> 00:48:32,715 eu deveria embarcar em Shiogama. 508 00:48:32,782 --> 00:48:34,917 S0 Peguei o trem para Sendai... 509 00:48:35,017 --> 00:48:37,520 com a intenção de navegando de volta para Kyushu. 510 00:48:38,788 --> 00:48:40,389 Mas em vez disso... 511 00:48:43,092 --> 00:48:44,427 Por favor. 512 00:48:44,527 --> 00:48:47,930 Não é sua esposa esperando por você lá? 513 00:48:47,997 --> 00:48:50,499 Você não estaria melhor com sua família? 514 00:48:51,333 --> 00:48:54,103 Eu sei que não é meu lugar para dizer isso. 515 00:48:55,838 --> 00:48:57,573 Eu não posso ir. 516 00:48:59,108 --> 00:49:00,543 Você vai lá. 517 00:49:01,477 --> 00:49:04,914 Você pode ficar com ela se quiser. 518 00:49:05,948 --> 00:49:09,952 Vamos lá, você não deveria piada sobre esses assuntos. 519 00:49:10,052 --> 00:49:13,022 Leve-a, ela é toda sua. 520 00:49:13,789 --> 00:49:15,224 Está frio. 521 00:49:22,398 --> 00:49:23,532 Temos um acordo? 522 00:49:24,567 --> 00:49:25,568 Huh? 523 00:49:27,102 --> 00:49:28,671 Meu ex... 524 00:49:32,441 --> 00:49:33,642 Você a quer? 525 00:49:35,678 --> 00:49:37,012 Eu não posso fazer isso. 526 00:49:39,482 --> 00:49:41,383 Eu não posso fazer isso! 527 00:49:44,186 --> 00:49:48,824 Fácil agora! Eu sabia! Você está louco! 528 00:49:48,924 --> 00:49:51,293 Onde você está indo? 529 00:49:52,294 --> 00:49:57,733 Você precisa mijar? Use isso. 530 00:49:57,833 --> 00:49:59,702 Usamos no barco. 531 00:49:59,768 --> 00:50:03,772 É muito perigoso para bêbado marinheiros mijando no convés. 532 00:50:04,640 --> 00:50:05,875 Vá em frente. 533 00:50:22,224 --> 00:50:24,827 Parece um riacho na montanha. 534 00:50:27,196 --> 00:50:30,633 Isso é porque você é jovem. 535 00:50:32,234 --> 00:50:33,936 Você está cheio de vigor. 536 00:50:48,551 --> 00:50:52,354 Obviamente, o meu está envelhecendo. 537 00:50:52,454 --> 00:50:54,356 Até a cor não está certa. 538 00:50:54,924 --> 00:50:56,492 É a cor da lama. 539 00:51:06,168 --> 00:51:08,504 Vamos, não diga isso. 540 00:51:09,338 --> 00:51:11,173 Parece uma boa mijada para mim. 541 00:51:14,543 --> 00:51:17,479 Ah, quase derramei. 542 00:51:56,352 --> 00:51:58,153 Olá. 543 00:51:58,220 --> 00:51:59,188 Olá? 544 00:52:01,323 --> 00:52:03,225 Shimako? 545 00:52:04,893 --> 00:52:06,462 Sou eu. 546 00:52:06,562 --> 00:52:08,063 Querido. 547 00:52:13,802 --> 00:52:16,005 Querido. 548 00:52:16,071 --> 00:52:17,740 Por que você fugiu? 549 00:52:18,374 --> 00:52:19,775 Eh? Mas... 550 00:52:19,842 --> 00:52:21,744 Você me disse para correr. 551 00:52:22,211 --> 00:52:25,914 Você correu e depois correu por dias. 552 00:52:26,348 --> 00:52:28,384 Isso é uma coisa desagradável de se dizer. 553 00:52:28,617 --> 00:52:31,286 Você correu e me deixou para trás. 554 00:52:31,387 --> 00:52:34,657 Agora estou preso aqui. Quem se importa? 555 00:52:36,191 --> 00:52:37,993 Olá? 556 00:52:38,093 --> 00:52:40,562 Você deixou sua mulher infeliz. 557 00:52:40,629 --> 00:52:43,599 Você correu e se esqueceu de mim. 558 00:52:43,666 --> 00:52:45,801 É assim que você é? 559 00:52:45,901 --> 00:52:48,370 Ei... querido. 560 00:52:49,638 --> 00:52:50,873 OK, estou indo. 561 00:52:51,874 --> 00:52:54,476 Pegarei o primeiro ônibus ao amanhecer. 562 00:52:55,711 --> 00:52:57,846 Enfrentarei seu chefe novamente. 563 00:52:58,247 --> 00:52:59,314 É isso que você quer? 564 00:52:59,748 --> 00:53:00,749 Não. 565 00:53:00,849 --> 00:53:02,351 Por quê? 566 00:53:02,418 --> 00:53:06,221 Obviamente, não estou bem termos com ele. 567 00:53:06,288 --> 00:53:09,358 Ele continua tendo acessos de raiva. 568 00:53:09,458 --> 00:53:11,894 Eu não acho que você será bem-vindo. 569 00:53:11,994 --> 00:53:13,962 Desta vez ele vai te matar com certeza. 570 00:53:14,463 --> 00:53:16,699 Deixe ele me matar já. 571 00:53:16,799 --> 00:53:21,003 Qualquer coisa é melhor do que esta derrota desesperada. 572 00:53:21,103 --> 00:53:22,705 Estou certo? 573 00:53:22,805 --> 00:53:25,107 Olá, Shimako. 574 00:53:25,774 --> 00:53:28,243 - Ei. - Você não pode. 575 00:53:36,919 --> 00:53:38,987 Eu só tenho que ir agora. 576 00:53:39,088 --> 00:53:41,256 Eu só tenho que ir. Sem escolha. 577 00:53:47,162 --> 00:53:48,764 Senhor Hira... 578 00:53:48,864 --> 00:53:52,234 Sr. Hira! Mais! 579 00:53:58,674 --> 00:53:59,808 Vir. 580 00:54:01,210 --> 00:54:02,344 Por favor. 581 00:54:16,492 --> 00:54:18,560 Por favor... Mais... 582 00:54:19,962 --> 00:54:22,464 Mais forte, por favor! 583 00:54:42,117 --> 00:54:43,452 Eles estão gostando- 584 00:54:56,632 --> 00:54:58,433 Essa é ela. 585 00:54:58,534 --> 00:55:00,903 "Corpo de uma mulher encontrado na costa." 586 00:55:01,003 --> 00:55:02,704 Eles mencionam um suicídio? 587 00:55:02,805 --> 00:55:05,107 "Terceiro suicídio em Numanohama este ano." 588 00:55:05,774 --> 00:55:08,143 Ela realmente morreu naquele dia. 589 00:55:08,944 --> 00:55:11,914 Eu a vi com meus próprios olhos. 590 00:55:23,358 --> 00:55:25,394 Obrigado por parar. 591 00:55:25,494 --> 00:55:27,296 - Por favor, pegue um ingresso. - OK. 592 00:55:28,096 --> 00:55:29,631 Estou tão feliz. 593 00:55:32,434 --> 00:55:34,303 -Ah? - O que? 594 00:55:34,369 --> 00:55:35,504 Nós nos conhecemos da última vez. 595 00:55:36,138 --> 00:55:38,073 Então você está vivo, afinal. 596 00:55:39,408 --> 00:55:40,976 - Sente-se. - Claro. 597 00:55:42,444 --> 00:55:44,313 Você não tentou se matar? 598 00:55:44,379 --> 00:55:47,015 Uma mulher pulou daquele penhasco. 599 00:55:47,749 --> 00:55:51,186 Aquela mulher se matou antes disso. 600 00:55:52,254 --> 00:55:56,024 Há tantos pescadores e equipes de resgate na costa. 601 00:55:57,492 --> 00:55:59,695 - Então você não conseguiu? - Certo. 602 00:56:00,696 --> 00:56:04,199 Fiquei na casa de um pescador até hoje. 603 00:56:04,299 --> 00:56:06,235 Onde você está indo? 604 00:56:06,301 --> 00:56:08,704 Por que você está me seguindo? 605 00:56:08,804 --> 00:56:11,273 Eu gosto da sua companhia. 606 00:56:11,340 --> 00:56:14,176 Há algo Eu preciso cuidar. 607 00:56:14,743 --> 00:56:18,247 Eu também tenho algo para cuidar. 608 00:56:18,347 --> 00:56:19,448 O que é? 609 00:56:19,781 --> 00:56:22,484 Eu gostaria de agradecer a você. 610 00:56:22,551 --> 00:56:24,553 - O que? - Devo a você 1.000 ienes. 611 00:56:24,653 --> 00:56:26,955 - Esqueça isso. - Não. 612 00:56:27,055 --> 00:56:29,191 E também tem isso. 613 00:56:29,291 --> 00:56:30,792 Se eu não tivesse falado com você... 614 00:56:30,893 --> 00:56:33,362 Eu teria pulado no oceano. 615 00:56:34,129 --> 00:56:35,631 O que eu disse? 616 00:56:35,998 --> 00:56:38,233 Só estou dizendo, se estou vivo hoje... 617 00:56:38,333 --> 00:56:40,068 é tudo culpa sua. 618 00:56:40,168 --> 00:56:41,403 "Minha culpa? _ Sim. 619 00:56:41,503 --> 00:56:43,071 Você deve estar brincando. 620 00:56:43,772 --> 00:56:45,407 Dói. 621 00:56:47,776 --> 00:56:49,544 Por favor, seja gentil. 622 00:57:03,358 --> 00:57:05,694 O que diabos estou fazendo? 623 00:57:05,761 --> 00:57:08,063 Eu sempre acabo nessas situações. 624 00:57:09,765 --> 00:57:11,633 Eu sou normal? 625 00:57:11,700 --> 00:57:13,035 Algo não está certo. 626 00:57:13,101 --> 00:57:15,404 Você acha que sou normal, padre? 627 00:57:15,470 --> 00:57:17,673 O que você está murmurando? 628 00:57:20,242 --> 00:57:21,576 Merda morta. 629 00:57:21,677 --> 00:57:23,445 Obrigado. 630 00:57:23,545 --> 00:57:25,647 Obrigado por todos os girinos. 631 00:57:26,348 --> 00:57:28,850 Girinos? Que girinos? 632 00:57:28,951 --> 00:57:30,252 Seu esperma. 633 00:57:30,352 --> 00:57:32,754 Os girinos que fazem bebês. 634 00:57:32,821 --> 00:57:33,855 O que? 635 00:57:33,956 --> 00:57:36,325 Eu pretendo ter um bebê. 636 00:57:36,425 --> 00:57:38,126 De quem, bebê? 637 00:57:38,226 --> 00:57:39,594 Seu bebê. 638 00:57:39,661 --> 00:57:40,796 Meu bebê? 639 00:57:40,896 --> 00:57:42,531 Certo. 640 00:57:42,631 --> 00:57:46,635 Eu posso sentir todos os seus girinos fervilhando em minha barriga. 641 00:57:46,702 --> 00:57:49,071 Estão todos competindo pelo meu ovo. 642 00:57:49,137 --> 00:57:51,907 Devolva-os! Devolva meus girinos! 643 00:57:52,007 --> 00:57:53,942 Não seja bobo. 644 00:57:54,009 --> 00:57:58,080 Eles já estão no meu ventre! Eles não vão voltar. 645 00:57:58,180 --> 00:58:01,083 Ah, isso é terrível. 646 00:58:02,684 --> 00:58:05,320 Estou com uma sensação terrível agora. 647 00:58:08,790 --> 00:58:13,261 Estou ovulando hoje, então seu girinos são muito bem-vindos. 648 00:58:15,464 --> 00:58:19,434 Mas por que? De todas as pessoas, por que você escolheu meus girinos? 649 00:58:21,737 --> 00:58:24,339 Na verdade, qualquer um teria esteve bem. 650 00:58:27,209 --> 00:58:28,744 Você vê... 651 00:58:42,557 --> 00:58:45,627 nos próximos meses Eu vou ficar cego. 652 00:58:45,727 --> 00:58:48,497 É uma degeneração da córnea. 653 00:58:48,597 --> 00:58:51,033 Estou perdendo irreversivelmente a visão. 654 00:58:52,134 --> 00:58:55,504 O médico disse mesmo a medicina moderna não pode ajudar. 655 00:58:55,570 --> 00:58:57,973 Você deixa cair isso como uma bomba. 656 00:58:58,040 --> 00:59:00,575 É por isso que perdi a esperança. 657 00:59:01,143 --> 00:59:04,212 Mas se eu tiver um bebê na barriga... 658 00:59:04,312 --> 00:59:06,448 Se vai estourar... 659 00:59:06,548 --> 00:59:09,184 Tenho certeza que recuperarei a esperança. 660 00:59:09,284 --> 00:59:12,154 Eu preciso ser forte para o bebê, certo? 661 00:59:12,254 --> 00:59:13,955 Por favor, estou te implorando. 662 00:59:14,056 --> 00:59:16,758 Por favor, não use meus girinos. 663 00:59:16,858 --> 00:59:20,762 Eu suporto apenas fracos, eles não podem carregar tal fardo. 664 00:59:20,862 --> 00:59:24,633 Por favor, não! Eu estou te implorando! 665 00:59:25,901 --> 00:59:28,637 O que eu fiz para merecer isso? 666 00:59:36,578 --> 00:59:39,714 Pai, estou desesperado. 667 00:59:40,482 --> 00:59:44,052 Em menos de um ano Eu vou ter um filho. 668 00:59:44,886 --> 00:59:46,922 Uma prole tão inútil quanto eu. 669 00:59:47,022 --> 00:59:49,891 Uma nova vida indesejável. 670 00:59:49,991 --> 00:59:51,827 Um pai imprestável... 671 00:59:51,927 --> 00:59:54,262 gerar um filho imprestável. 672 00:59:54,329 --> 00:59:56,798 Estou desesperado agora. 673 00:59:59,568 --> 01:00:01,136 Eu sou um bosta morto. 674 01:00:01,236 --> 01:00:03,605 Bem-vindo! Bem-vindo! 675 01:00:05,273 --> 01:00:06,675 Obrigado pela sua visita. 676 01:00:06,775 --> 01:00:09,144 Bem-vindo! Uma pessoa. 677 01:00:10,712 --> 01:00:13,648 Bem-vindo! Bem-vindo! 678 01:00:15,917 --> 01:00:18,253 Bem-vindo! Bem-vindo! 679 01:00:21,756 --> 01:00:24,159 - Bem-vindo. - Bem-vindo! 680 01:02:06,161 --> 01:02:07,462 Shimako. 681 01:02:08,430 --> 01:02:09,931 Deixe-me levá-lo. 682 01:02:10,699 --> 01:02:12,334 Deixe-me levá-lo. 683 01:02:35,523 --> 01:02:37,692 Quero um reembolso! 684 01:02:43,498 --> 01:02:45,333 Queremos nosso dinheiro de volta! 685 01:02:45,800 --> 01:02:49,104 Acalmar! Por favor, acalme-se. 686 01:02:50,972 --> 01:02:53,041 Como você tem estado? 687 01:02:53,508 --> 01:02:55,510 Por que você voltou aqui? 688 01:02:55,844 --> 01:02:57,412 Shimako... 689 01:02:57,512 --> 01:02:58,913 Senhora Shimako... 690 01:02:59,714 --> 01:03:01,583 P... P... Por favor... 691 01:03:03,151 --> 01:03:05,120 deixe-me ficar com ela. 692 01:03:11,059 --> 01:03:15,063 Lamentamos o inconveniente. 693 01:03:15,730 --> 01:03:17,899 A seguir mostraremos um novo talento. 694 01:03:17,999 --> 01:03:21,469 Temos orgulho de apresentar nossa jovem estrela, Lily. 695 01:03:21,569 --> 01:03:24,372 Por favor, dê-lhe as boas-vindas com um grande aplauso. 696 01:03:26,775 --> 01:03:28,343 Aquele bastardo. 697 01:03:29,144 --> 01:03:31,112 Essa é a palavra certa. 698 01:03:38,320 --> 01:03:40,455 Deixe-me ficar com Shimako. 699 01:03:41,756 --> 01:03:44,192 Shimako é minha esposa. 700 01:03:44,292 --> 01:03:46,828 Entre tantas mulheres neste mundo... 701 01:03:46,861 --> 01:03:50,131 há apenas um que eu escolhi casar. 702 01:03:54,336 --> 01:03:55,503 Desculpe. 703 01:03:57,405 --> 01:03:59,974 Você tem algumas bolas para voltar aqui. 704 01:04:21,463 --> 01:04:22,664 Aqui estão eles. 705 01:04:24,499 --> 01:04:27,135 Se você tocar um fio de cabelo na cabeça dele... 706 01:04:27,469 --> 01:04:29,037 Vou levar todos eles. 707 01:04:29,704 --> 01:04:30,805 Shimako! 708 01:04:50,425 --> 01:04:52,594 Querido, vamos! 709 01:04:57,465 --> 01:04:58,566 Chefe! 710 01:04:59,501 --> 01:05:01,202 Deixe-me matar o idiota! 711 01:05:01,302 --> 01:05:03,171 - Suficiente! - Mas chefe... 712 01:05:06,341 --> 01:05:10,245 Se machucarmos aquele idiota, Vou perder Shimako para sempre! 713 01:05:10,345 --> 01:05:12,447 Huh? Você entende isso? 714 01:05:16,217 --> 01:05:19,354 Shimako é minha esposa. 715 01:05:19,454 --> 01:05:21,790 Eu lido com isso do jeito Eu quero. 716 01:05:23,725 --> 01:05:26,594 Estou tão feliz, querido! 717 01:05:28,930 --> 01:05:30,398 Querido! 718 01:05:57,325 --> 01:05:59,093 O que está errado? 719 01:05:59,561 --> 01:06:02,063 Você ficou tão assustado que está tudo encolhido. 720 01:06:12,507 --> 01:06:14,509 Estou tão feliz que você veio. 721 01:06:17,278 --> 01:06:21,182 Um covarde como você, fazendo isso por mim. 722 01:06:21,249 --> 01:06:23,384 Estou tão feliz que você veio. 723 01:06:36,464 --> 01:06:37,732 Este é seu. 724 01:06:37,832 --> 01:06:40,235 Ah, meu dente. 725 01:06:40,869 --> 01:06:42,871 Esse meu dente morto. 726 01:06:45,206 --> 01:06:46,708 Estou feliz- 727 01:06:48,877 --> 01:06:51,946 Quando eu era criança, vovó me contaria... 728 01:06:52,013 --> 01:06:54,516 jogar meus dentes por cima do telhado para dar sorte. 729 01:06:54,549 --> 01:06:56,618 Vamos fazer isso amanhã, ok? 730 01:06:56,718 --> 01:06:57,785 OK. 731 01:06:59,354 --> 01:07:00,488 Tudo bem. 732 01:07:08,763 --> 01:07:11,032 Você me traiu, não foi? 733 01:07:12,033 --> 01:07:13,334 Sim. 734 01:07:20,975 --> 01:07:23,478 Preciso de todo o seu amor de volta agora. 735 01:07:23,545 --> 01:07:24,546 Sim. 736 01:07:45,099 --> 01:07:46,467 Querido! 737 01:07:56,477 --> 01:07:57,845 Shimako. 738 01:08:03,351 --> 01:08:04,886 Por favor, querido. 739 01:08:11,092 --> 01:08:12,727 Shimako! Shimako! 740 01:08:12,827 --> 01:08:15,330 Querido! Mais! 741 01:08:16,230 --> 01:08:18,633 Chupe-os! Chupe-os! 742 01:08:33,982 --> 01:08:35,550 Querido! 743 01:08:39,420 --> 01:08:40,822 Mais! 744 01:08:41,923 --> 01:08:43,157 Sim! 745 01:08:52,367 --> 01:08:55,103 Querido! Querido! 746 01:09:02,076 --> 01:09:04,746 Estou tão ferrado. 747 01:09:04,846 --> 01:09:07,448 Se eu não deixar ela ter aquele idiota... 748 01:09:07,548 --> 01:09:11,653 Vou perder Shimako para as drogas para sempre. 749 01:09:11,753 --> 01:09:14,389 Estou em apuros. 750 01:09:26,401 --> 01:09:32,073 Eu vou perdê-la para as drogas se eu matar o idiota. 751 01:09:32,707 --> 01:09:34,909 Que incômodo. 752 01:09:56,064 --> 01:09:57,632 Você está bem? 753 01:09:58,933 --> 01:10:00,635 Teremos que comprar botas para você. 754 01:10:05,139 --> 01:10:06,841 Produtor: Yoshihiro Yfiki 755 01:10:06,841 --> 01:10:09,077 Romance Original: Komimasa Tanaka 756 01:10:09,110 --> 01:10:10,945 Roteiro: Yozo Tanaka 757 01:10:10,978 --> 01:10:13,347 Diretor de Fotografia: Yonezo Maeda 758 01:10:13,381 --> 01:10:15,416 Design de Produção: Shuuko Goto 759 01:10:15,450 --> 01:10:17,485 Música: Naohiko Terashima 760 01:10:17,518 --> 01:10:19,587 Editor: Shinji Yamada 761 01:10:19,620 --> 01:10:21,656 Diretor Assistente: Shun Nakahara 762 01:10:23,725 --> 01:10:25,526 Elenco: 763 01:10:25,560 --> 01:10:27,595 Natsuko Kiriya 764 01:10:27,628 --> 01:10:29,530 Megumi Ogawa 765 01:10:29,564 --> 01:10:31,632 Miyako Yamaguchi 766 01:10:31,666 --> 01:10:33,801 Kan Mikami 767 01:10:33,835 --> 01:10:35,703 Ryosei Tayama 768 01:10:35,737 --> 01:10:37,772 Tadayuki Ohira 769 01:10:37,805 --> 01:10:39,874 Renji Ishibashi 770 01:10:39,907 --> 01:10:42,043 Kojiro Kusanagi 771 01:10:45,813 --> 01:10:51,252 Dirigido por Kazunari Takeda 772 01:10:52,153 --> 01:10:58,960 O FIM